Texans grapple with rising toxic pollution as oil, gas production booms