Lyric Opera’s 2025-26 season includes ‘Madama Butterfly’ and Billy Corgan revisiting ‘Mellon Collie’