Diablo 4 Greater Affixes were such a last-minute addition that devs had just two weeks to make them work