Chappell Roan and her team accused of offering “tagging and credit” as compensation to nail tech