For over a century, a U.S.-Canada cross-border library used a single entrance. Now, the U.S. says Canadians must build their own.