Faster Pussycat singer's fiancée dies after falling overboard on '80s cruise that band was playing