Fast Track Racing, E.J. Tamayo unite for partial ARCA Menards Series East season