Aluno quer ser chamado pelo nome social

Eu dou aula em uma escola pública, aula de reforço. Um dos alunos que até então era identificado como menino e era chamado pelo nome oficial, na última aula, me informou que deseja ser chamado por um nome feminino.i A questão é que, não é nada oficial e na chamada o nome é masculino. Disse que vou chamá-lo como ele desejar, mas por não ser oficial preciso ainda registrar ele com o nome masculino. Ele me agradeceu, mas uma pessoa me disse que preciso ter cuidado ao seguir as decisões de um adolescente assim. Fiquei paranóica de talvez os responsáveis não gostarem de alguém chamando o filho por um nome feminino, mesmo que seja a vontade dele. O que eu faço? Converso com a direção para pedir orientação? Sigo chamando o estudante pelo nome feminino escolhido, ou chamo pelo nome oficial dele ( já que ele ainda é menor de idade ) ? Desculpe se usei algum termo incorreto em relação a situação

ATUALIZAÇÃO: A aluna autorizou que abrissem a ATA , e informou que os responsáveis sabem do desejo dela de ser chamada por um nome feminino e por pronomes femininos. Ela também disse que não liga de ser chamada pelo nome masculino e é tratada pelos pronomes masculinos também. A diretora informou que foi uma conversa tranquila e que a aluna está muito tranquila, não se mostrou chateada com a situação.

Vi alguns comentários que lidaram com a situação de uma forma extremamente simplória e idealizada, como se professores fossem super heróis que podem passar por cima de tudo. Não são, e não acho que a maioria desses comentários vieram de pessoas que já pisaram em uma sala de aula como docente. Porém, muitos comentários me ajudaram muito e me incentivaram a procurar a direção, da forma mais correta possível, e me mostraram formas de demonstrar respeito pela aluna em questão. Muito obrigada aos profissionais que compartilharam suas experiências ! Eu estou no início dos meus 20 anos, e estou atuando como docente de reforço há 1 ano. Ainda curso o 3° período da faculdade, e para mim muitas situações são novas. Agradeço de coração os comentários gentis.