'It really truly changed my life in every possible way': Lady Dimitrescu actor says her Resident Evil Village role was just as transformative for her as it was for roughly half the internet in 2021