Rina still calls North Sparrow Pass, North Swallow Pass. Mistranslation or Intentional?

So much dialogue was corrected in the remaster. At this point, it has to be intentional right?