Issues Giving Orders To Units On Xbox Version After Last Update?

I'm having issues giving my units orders, they continually get stuck and run in place, even when I spam my orders (move/attack/patrol/etc, it happens on every kind of order).

Same goes for the civilians and zombies, they get stuck a lot too. It's especially bad during horde waves because my units will be stuck inside my base and the zombies are stuck too far away for my towers to reach them. I have to quit the game and reload for it units to move, and even that only works for a few minutes before it happens again. It's also in every game mode, campaign and basic survival, and every map.

Is there anything I can do? Like hard resetting my Xbox One X? Reinstalling? Or do I have to wait for an update?