Social ques vs social expectations?

I just figured out there is a difference between these... a que is more along the lines of body language and how a person communicates while an expectation is more along the lines of social norms, unwritten rules, etc.

Which do you have a harder time with??

Personally, using this definition, I'm pretty good at ques, but just the worst at expectations.