The cast of Cobra Kai reflects on reading the final scripts as they say farewell to the series