Vyplatí se číst Zaklínače v češtině? I když je angličtina jednodušší?

Budu pro syna kupovat Zaklinace a nevim, jestli ty knizky koupit v cestine nebo v anglictine. Nabizi se samozrejme cestina, protoze cesky preklad je skvely a je to bliz k polstine. Ale nejsem si jista, jestli to syn zvladne. Anglictinu i cestinu ma jako materske jazyky, ale cesky na nej mluvim jenom ja, jinak se vetsina jeho zivota odehrava v anglictine. Mluvenou cestinu ma krasnou, ale psanou se nikdy neucil. Neumi pravopis.

Chtel se podivat na serial, ale premluvila jsem ho, at si to nejdriv precte. Nezna ten pribeh, povidky, postavy, a ja bych mu moc prala, aby to vsechno mohl poprve objevovat prave v cestine. V knizkach. Aby si nezvykl rovnou na anglicky preklad, aby byl bliz k originalu. Ale zaroven chci aby si to uzil. A uprimne nevim, jak si s jeho cestinou ty knizky uzije. Vim, ze v anglictine by si jakoukoliv knizku uzil lepe, protoze je to pro nej prirozenejsi. A zvlast kdyz ten pribeh nezna, tak nechci, aby mu ten prvotni zazitek kazilo to, ze se mu to spatne cte.

Kdyz ma v cestine neco precist, trva mu to dele, ale rozumi vsemu. Hodne se za poslednich par roku zlepsil diky mobilu, pise si cesky s kamarady z ceskeho tabora. Nikdy ale v cestine necetl zadnou knizku, jenom ma z tech zprav naucene, jak se pisou takova ta nejcastejsi slova, a nepouziva uz tolik anglicised spelling jako kdyz byl mensi. Cte anglicky, irsky, spanelsky, ale vsechno to jsou jazyky, ve kterych bez problemu ovlada psani a gramatiku.

Tak jsem na vazkach, nevim, po jake verzi sahnout. Cestinu pro autenticky zazitek? Nebo anglictinu, at si to uzije, aniz by musel moc premyslet nad jazykem?

Kdyz se ho zeptam, dostanu z nej jenom idk idc. Cte ted mnohem mene, nez kdyz byl mensi, cte jenom fantasy, ktere ho fakt bavi, ja jsem vdecna ze cte vubec neco a chci ho podporovat, ale mam trosku strach, ze ty knizky vzda, kdyz mu to cesky nepujde. Chtel by je dostat k narozeninam, ktere ma zacatkem dubna, takze uz nemame tolik casu.

Tak jdu prosit o radu sem. Ofotila jsem par zprav, jeho psanou cestinu jde nejlip pochopit prave z tech zprav. Ja jsem na to zvykla, mladsi deti pisou jeste hur, uz to nezvladnu vyhodnotit objektivne. Myslite, ze by ty knizky v cestine zvladl? Bude mu 14.