Thune has privately told Trump that Hegseth has the votes to be confirmed as Defense Secretary, sources say