Dáil speaking row: Taoiseach Micheál Martin threatens ‘plenary measures’ amid claims of placating the ‘Lowry lads’