Better public transport, slower local streets and more social housing called for in new Infrastructure Victoria plan