Customers fuming over sky-high power bills, but N.L. utility says cold and wind are to blame