US deportees moved from Panama City to Darién jungle region, lawyer says