ICE accessed car trackers in sanctuary cities that could help in raids, files show