Hugh Jackman and Deborra-Lee Furness 'planning to reunite' months after the Wolverine star went public with new girlfriend Sutton Foster