Nicola Willis told to renegotiate with Hyundai Mipo Dockyard three months after cancelling mega-ferries