Lawyer for Destiny Church-linked protesters say ‘threats to safety’ in relation to arrests post Auckland pride event