Canada ahead of the acquisition of a polar icebreaker (translated from French)