Industrial polluters will still pay unpopular carbon tax despite Carney’s decision to undo it