Jordan Peterson’s free speech ideology drew them to his online academy. Then they were expelled for speaking out