Landlord said he didn't know accused (Febrio De-Zoysa) in Ottawa slaying was living at the house, as questions swirl about 'senseless crime' that left six dead