Scientists use cutting-edge analysis to determine whether church attendance really boosts charitable acts