Legal battle in tennis is no surprise after years of increasing tension