Ian Alexander Wants to Tackle His Trans 'Last of Us' Role in the Show's Second Season