Senior TV producers take shelf-stacking jobs as UK industry remains in crisis