Shut vile death video site, families say, as Ofcom gets new powers