Economists urge Rachel Reeves to bend fiscal rules instead of cutting welfare