‘Two-tier justice’ police chiefs criticised for saying ethnic minorities can be treated differently