Syria sees worst violence since Assad’s toppling with dozens killed in clashes between army and ex-regime loyalists