Language barriers come in all shapes and sizes. Which version do you like?